这次看过纪录片《留连忘返》，留下了深刻的印象。有些纪录片虽然经过时间的淘沙，至今仍为人们津津乐道； 另一些却让人觉得像喝了白开水，过眼云烟一般很快消失在人们的记忆中。造成这种区别的原因除了题材上的先天不足外，主要就在于是否有效运用了电视语言的修辞。
《留连忘返》开头用了节奏感很强的蒙太奇，画面精彩，意味深远，足见编导的功力。由写书开头，以写成结尾，安娜写书的画面作为线索贯穿始终。整体结构就很完整，运用的电视语言就显得精湛。《留连忘返》以两个时空并行发生，相互交叠，“花开两朵，各表一支”各个场景，主体人物的言行或相互呼应，或形成对比，或因果对立等等，让片子整体结构严谨充实立体了很多。同时，蒙太奇运用让《留连忘返》产生一种明快的节奏，让观众不觉得沉闷单调，相反，这种节奏更吸引观众，开始提出的悬念，让他们带着更多问题以更大的好奇心迫切想知道下一个镜头，和这些镜头是如何诠释疑问的。《留连忘返》的编导在这些方面做得很成功。
电视中的蒙太奇是从电影继承过来的。狭义的蒙太奇是指镜头间的组接，这里的蒙太奇修辞是从广义上说的，即作为一种思维方式和美学风格的蒙太奇。一切艺术都离不开取舍、提炼、组合、结构，因此，从广义上说一切艺术都离不开蒙太奇。蒙太奇是一种基本的影视语言的语法，而从更深层的意义上看，它更是一种修辞手法。
在纪录片中，比较常用的画面蒙太奇修辞手法具体说来主要有：平行蒙太奇，错觉蒙太奇，交叉蒙太奇，积累蒙太奇，对比蒙太奇，联想蒙太奇，比喻蒙太奇，心理蒙太奇等。这些手法将不同的画面以不同的方式组接起来，创造出不同的修辞效果。在《留连忘返》中，就很明显地使用了平行蒙太奇，安娜在电脑上打字写书，与每个章节从而引出的不同回忆。
纪录片能否给人留下深刻印象，关键在于是否有深度。有深度的作品引人深思，让人回味无穷；肤浅的作品则像一阵风，吹过了就没有一丝痕迹。仅仅由一些事实简单堆积而成的片子，是没有艺术生命的。
一个重要原因就是当时人们对电视语言的修辞认识不足。那时候的纪录片，全都是主题表现的“格里尔逊”模式，画面加解说，没有同期声，音乐一贯到底，声画关系松散，“三张皮”各行其是，表现手法极其单调。这些纪录片，是以解说为主，画面是解说的附庸，没有什么表现功能，可以说连语法结构都不健全，更谈不上什么修辞。正是由于修辞手法的缺席，使中国早期的纪录片有许多先天不足，与深度无缘。
今天，电视的系统语言已受到广大电视工作者的重视，得到广泛深入的研究。八十年代以后，纪实语言的复苏更是为电视纪录片注入了无穷的生命力。电视语言不断完善，语法内容不断丰富，修辞手法灵活多样，出现了一大批优秀的纪录片作品。许多作品能够深入剖析现象，潜入事物内核，至今仍为人所称道，证明了电视纪录片对深度的表现力，而这正是电视语言修辞手法被灵活运用的结果。
人，是艺术的永恒主题。尽管中国纪录片曾有过一段“万径人踪灭”的尴尬时光，但最终还是复归到“人”的主题上来，不仅人物性、事件性的纪录片，连事物、动植物、风光类纪录片中也充满了“人气”。
然而并非节目中有人就是表现了人。纪录片中的人，必须是具有个性的个体化的人，而不仅仅是一种笼统的符号。《留连忘返》之所以令人过目难忘，正是因为片中人物并不是抽象的概念和符号，而是完全个体化的、有血有肉的、具有丰满形象的人物。而人的不可重复性、个体性最本质之处就是人的内心世界。修辞使电视语言具有一种直指人心的力量，直接透视人物心灵，从而塑造出个性化的人物。
修辞最基本的作用就是在表达准确流畅的基础上，通过对语言的润色和各种艺术因素的组合，加强纪录片的艺术，形成独特的审美效应。电视作为一门具有独特的直观视听结构的综合艺术，融合了文学、美术、音乐等多门艺术、多种艺术因素的构架，为纪录片提升艺术性提供了广阔的空间。每一种艺术语言都有自己的修辞手法，电视融合了多种艺术，也就包含了多种艺术的修辞手法，并升华出具有独白魅力的电视语言修辞。
感情是一切艺术的基础，是电视纪录片的生命线。“感人心者，莫先乎情”，一部纪录片的成功与否，很大程度上取决于它蕴含的情感是否真实、诚挚、深厚。《留连忘返》中的安娜，既有想念家乡的乡情，又有对中国的爱，中国朋友带给她的友情，她对所教孩子们的热爱，所从事事业的热爱等等，交织贯穿在整个片子中。
修辞正是感染人心的催化剂，“修辞是达意传情的手段”，即使是纯纪实的纪录片，也不可能做到“零度情感”。许多优秀纪录片，正是凭借修辞手法的灵活运用，充分表达自己的感情，同时也驾驭着观众的感情。特别是八十年代以后，纪实语言逐渐复苏，人们开始认识到同期声、长镜头等手法的威力，修辞手法大大丰富起来。这一时期的纪录片，有许多都是感人至深的。同样在《留连忘返》中，作品通过纪录老人唱圣诞歌像孩子般的举动，运用人物的个性化语言，反映了安娜的思乡之情，片子后半段当安娜谈到她的母亲终于了解“五一奖章”的意义时，情不自禁流下热泪，表现出了积淀了几十年的情感在瞬间的爆发、冲撞。 （张子卿）
